TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A small spherical body within a living cell that is the site of protein synthesis. They consist of a type of RNA (called ribosomal RNA) and protein. During protein synthesis they are associated with messenger RNA in the process of translation.  2, fiche 1, Anglais, - ribosome

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Organite cellulaire assemblé dans le noyau de la cellule, au niveau du nucléole par assemblage de protéines et d'ARN ribosomique. Ils interviennent dans la synthèse protéique en rapprochant à la fois l'ARN messager en traduction, les ARN de transfert portant les acides aminés et la chaîne protéique en élongation.  2, fiche 1, Français, - ribosome

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Organelo citoplasmático, compuesto de ARN y proteína, que forma parte del mecanismo sintetizador de proteínas de la célula.  2, fiche 1, Espagnol, - ribosoma

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El ribosoma interactúa con el ARN mensajero para ensamblar unidades de aminoácidos en una cadena de polipéptidos de acuerdo a la secuencia determinada por el código genético.  2, fiche 1, Espagnol, - ribosoma

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The authority who monitors movements of submarines and ships operating variable depth sonar or towed arrays within his area of responsibility and advises the submarine operating authorities and, if necessary, units concerned, of possible mutual interference.  1, fiche 2, Anglais, - submarine%20movement%20advisory%20authority

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

submarine movement advisory authority; SMAA: designations and definition standardized by NATO.  3, fiche 2, Anglais, - submarine%20movement%20advisory%20authority

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Autorité qui suit, dans sa zone de responsabilité, les mouvements des sous-marins et des bâtiments mettant en œuvre des sonars à immersion variable ou des ensembles d'antennes remorquées et qui informe les autorités responsables de la mise en œuvre des sous-marins et, si nécessaire, les unités concernées des possibilités d'interférence mutuelle.  1, fiche 2, Français, - autorit%C3%A9%20consultative%20pour%20les%20mouvements%20des%20sous%2Dmarins

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

autorité consultative pour les mouvements des sous-marins : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, fiche 2, Français, - autorit%C3%A9%20consultative%20pour%20les%20mouvements%20des%20sous%2Dmarins

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Autoridad que controla los movimientos de los submarinos y otros barcos que tienen equipos de sonar de profundidad variable y antenas de arrastre dentro de su zona de responsabilidad y coordina a las autoridades que dirigen las operaciones de submarinos y si es posible a las unidades implicadas entre las que es posible que existan interferencias.  1, fiche 2, Espagnol, - autoridad%20asesora%20sobre%20el%20movimiento%20de%20submarinos

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A nanotransistor is a transistor -- the component that acts as an electronic signal switch or amplifier -- that is near the scale of a billionth of a meter (or nanometer) in size.  5, fiche 4, Anglais, - nanotransistor

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

In November 2001, Bell Labs scientists announced their ability to create in a laboratory individually-addressable nanotransistors at the single molecule level. About 10 million of such nanotransistors would fit on the head of a pin.  5, fiche 4, Anglais, - nanotransistor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le transistor SET mis au point par ces scientifiques hollandais mesurait seulement 1 nanomètre de large et 20 nanomètres de long. À peine deux mois après cette percée technologique, IBM annonçait, en août 2001, la mise au point d'un nanotransistor 50 000 fois plus fin qu'un cheveu. Ce mini-transistor est basé sur un nanotube de carbone, une molécule cylindrique, composée d'atomes de carbone, 500 fois plus fine que le silicium. Ce procédé ouvrait la voie vers des processeurs beaucoup plus performants que ceux d'aujourd'hui, puisqu'ils contiendraient 10 000 fois plus de transistors dans le même espace.  3, fiche 4, Français, - nanotransistor

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Los nanotransistores son dispositivos que se pueden construir con base en estructuras de carbono, según la quilaridad y la disposición de la nanoestructura. Un nanotransistor es la estructura básica y fundamental para la construcción de otros dispositivos de mayor complejidad, con desempeños más eficientes y eficaces, comparados con su homólogo semiconductor de silicio.  1, fiche 4, Espagnol, - nanotransistor

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.  2, fiche 5, Français, - circuit%20de%20contour

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A person who manipulates an inanimate object that might be shaped like a human, animal or mythical creature, or quite easily might be any kind of object to create the illusion that the puppet is "alive."  1, fiche 7, Anglais, - puppeteer

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The puppeteer may be visible to or hidden from the audience. A puppeteer can operate a puppet indirectly by the use of strings, rods, wires, electronics or directly by his or her own hands placed inside the puppet or holding it externally or any other part of the body, such as the legs. Some puppet styles require two or more puppeteers to work together to create a single puppet character.  1, fiche 7, Anglais, - puppeteer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un marionnettiste est d'abord un artiste qui, caché dans l'ombre d'un rideau, fait danser, mouvoir ses personnages, fantaisistes et drôles à la fois. Il a l'art de les manier avec dextérité, en synchronisant leur mouvement avec la voix. S'en remettant à un scénario clair et limpide […] le marionnettiste esquisse un récit à rebondissement qui enchante et fait frissonner à la fois le jeune public.  1, fiche 7, Français, - marionnettiste

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Intentional programming (IP) is a style of programming in which a general-purpose programming language base is augmented with constructs (called intentions) which represent domain-specific abstractions and actions.  2, fiche 8, Anglais, - intentional%20programming

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] la programmation par intention (PPI [et] en anglais «intentional programming» ou «IP») [...] permet au code source du logiciel de refléter précisément l'intention du développeur [...]  1, fiche 8, Français, - programmation%20par%20intention

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

unpegging of the currency: term extracted from the “Glossaire économique” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 9, Anglais, - unpegging%20of%20the%20currency

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

décrochage de la monnaie : terme extrait du «Glossaire économique» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 9, Français, - d%C3%A9crochage%20de%20la%20monnaie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A right, in its most general sense, is either the liberty (protected by law) of acting or abstaining from acting in a certain manner, or the power (enforced by law) of compelling a specific person to do or abstain from doing a particular thing. (Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 1581).  1, fiche 10, Anglais, - right

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[A] licence does not create an interest in land but rather gives the right to use property in a manner which otherwise would be a trespass. (Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 225).  1, fiche 10, Anglais, - right

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Care should be taken when speaking of a right not to confuse it with other property interests. (Cartwright, p. 821)  1, fiche 10, Anglais, - right

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le terme s'emploie dans toutes ses acceptions générique et spécifique.  1, fiche 10, Français, - droit

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

droit : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 10, Français, - droit

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol